1
00:00:01,699 --> 00:00:05,760
Bine, iar acum punem tigaia prăjită
prepeliță în farfurie cu bame și

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,420
nisip și biscuiți și sos.

3
00:00:07,940 --> 00:00:12,740
Unii oameni cred că această mâncare este puțin
grea, dar nu te va răni dacă ridici

4
00:00:12,740 --> 00:00:13,740
de la genunchi.

5
00:00:17,980 --> 00:00:20,740
Îmi amintește de Crăciunul acasă
Memphis.

6
00:00:24,630 --> 00:00:29,290
Grozavă repetiție, Sybil. Dar ascultă, când
faci audiția în direct, tu

7
00:00:29,290 --> 00:00:32,210
ar trebui să spună oamenilor de unde pot ajunge
ingredientele. Ca prepelita, pt

8
00:00:32,210 --> 00:00:33,330
exemplu. De unde ai luat asta?

9
00:00:33,770 --> 00:00:34,770
La grădina zoologică.

10
00:00:38,450 --> 00:00:39,450
Glumesc.

11
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
Amuzant.

12
00:00:42,150 --> 00:00:43,150
Ești amuzant.

13
00:00:45,970 --> 00:00:47,410
Dar nu voi face asta în emisiune.

14
00:00:48,270 --> 00:00:49,730
Inteligent. Si tu esti destept.

15
00:00:51,710 --> 00:00:54,130
Acum ascultă, este doar între tine și
o altă persoană.

16
00:00:54,390 --> 00:00:57,690
Este un recenzor de carte. O să punem
voi amandoi la aceeasi emisiune sa vedeti care

17
00:00:57,690 --> 00:01:00,690
unul dintre voi pe care publicul îl duce. Oh,
o vom duce în aer,

18
00:01:00,770 --> 00:01:02,150
huh? Îmi place competiția.

19
00:01:03,490 --> 00:01:07,150
Îl voi tăia. Îl voi tăia cu zaruri. eu voi
piure un cur de râme de carte.

20
00:01:10,010 --> 00:01:11,010
Sybil?

21
00:01:12,390 --> 00:01:14,810
Ira? Tu ești doamna care gătește acasă?

22
00:01:17,130 --> 00:01:18,970
Ești nenorocitul de carte rău?

23
00:01:28,970 --> 00:01:34,330
Și dacă o înțelegi, nu-mi spui
cum?

24
00:01:39,430 --> 00:01:43,650
Deci, cineva din emisiune m-a văzut la a
seminar la UCLA și am crezut că sunt

25
00:01:43,650 --> 00:01:44,329
pentru TV.

26
00:01:44,330 --> 00:01:47,990
Ea a spus că sunt fermecătoare și amuzantă și
inteligent, dar nu suficient pentru a fi

27
00:01:47,990 --> 00:01:48,990
problema.

28
00:01:50,150 --> 00:01:52,030
Pun pariu că recenziile tale sunt grozave.

29
00:01:52,710 --> 00:01:54,190
La naiba, m-aș conecta pentru tine.

30
00:01:54,790 --> 00:01:55,810
Mulţumesc. Apă?

31
00:01:56,550 --> 00:01:57,389
Multumesc.

32
00:01:57,390 --> 00:01:59,490
Haide, o femeie frumoasă care împărtășește
rețete grozave?

33
00:01:59,750 --> 00:02:00,850
Ai primit deja slujba.

34
00:02:01,170 --> 00:02:02,149
Se poate?

35
00:02:02,150 --> 00:02:03,150
Vă rog.

36
00:02:03,730 --> 00:02:05,070
Bine, a fost distractiv.

37
00:02:05,310 --> 00:02:06,970
Acum să spunem ce credem cu adevărat.

38
00:02:10,070 --> 00:02:11,610
Te duci, Woodbine.

39
00:02:12,830 --> 00:02:15,910
În visele tale, Sheridan. Ca oricine
are nevoie de un alt bucătar TV.

40
00:02:16,710 --> 00:02:20,330
Oh, dar au nevoie de un recenzor de carte? Ei
nu s-ar uita la televizor dacă ar putea

41
00:02:20,330 --> 00:02:21,330
citeste.

42
00:02:24,670 --> 00:02:25,670
Noroc.

43
00:02:25,930 --> 00:02:26,930
Şi tu.

44
00:02:29,580 --> 00:02:31,540
Trebuie să vorbesc cu Sybil și Ira trebuie
pleca.

45
00:02:33,220 --> 00:02:34,840
Acum, cum aș fi putut spune asta
politicos?

46
00:02:35,380 --> 00:02:37,540
Ne vedem, ratat. Nu uita să mă urmărești
la televizor.

47
00:02:37,960 --> 00:02:40,680
Singurul mod în care vei ajunge la televizor este
împușcă niște oameni.

48
00:02:42,760 --> 00:02:45,340
Vezi, despre ce este vorba este că Ira și
Eu... Acum, înapoi la mine.

49
00:03:05,450 --> 00:03:06,510
De aceea am dat afară pe Ira.

50
00:03:06,770 --> 00:03:08,530
Am vrut să fii primul care știe.

51
00:03:09,070 --> 00:03:10,390
Richard trebuie să fie atât de fericit.

52
00:03:11,010 --> 00:03:13,690
Fii atent, Sybil. Am spus că ești
primul care știe.

53
00:03:20,570 --> 00:03:21,910
Bine, doar testam.

54
00:03:24,030 --> 00:03:25,690
Ei bine, te-ai purtat ciudat toată săptămâna.

55
00:03:26,070 --> 00:03:29,390
Nu, nu am. Uite, dacă nu ai vrut
să mă mut în garaj, tu

56
00:03:29,390 --> 00:03:30,990
ar fi trebuit să spună ceva când dvs
te-a întrebat mama.

57
00:03:31,250 --> 00:03:32,790
Sincer, nu este o problemă.

58
00:03:34,990 --> 00:03:39,330
Bine, atunci nu te va supăra să văd asta
poză cu tine când aveai 12 ani și

59
00:03:39,330 --> 00:03:40,790
vrei să fie Debbie Gibson?

60
00:03:43,130 --> 00:03:47,410
Dă-mi asta! Nu ai voie să vezi
asta! Nu vorbești niciodată nimic

61
00:03:47,410 --> 00:03:48,410
iar casa asta!

62
00:03:50,010 --> 00:03:51,350
Vedea? Ai speriat.

63
00:03:52,590 --> 00:03:55,310
Sincer, nu știu ce ești
vorbesc despre, Justin.

64
00:03:57,690 --> 00:04:01,870
Știi, când Justin locuia la
acasă, tot ce am făcut a fost să ne luptăm. Acum el

65
00:04:01,870 --> 00:04:04,210
mă ignoră complet. Multumesc pentru
asta, Sybil.

66
00:04:06,459 --> 00:04:10,280
Justin e grozav. A curățat
garaj, scoate gunoiul, el

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
nebun și nu trebuie să ridic a
degetul.

68
00:04:14,100 --> 00:04:17,720
Tocmai mi-am dat seama, Sybil, că este sfârșitul
o epocă.

69
00:04:18,540 --> 00:04:23,260
După ce mă căsătoresc, o să-mi închid
ciorapi pantofi pentru totdeauna. știi

70
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
ce inseamna asta?

71
00:04:25,040 --> 00:04:26,980
Veți avea seara de miercuri și vineri
gratuit.

72
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Nu.

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,020
Ei bine, da, dar...

74
00:04:34,350 --> 00:04:39,210
Aceasta este ultima mea șansă să comit a
act de răzbunare fără sens împotriva Dr.

75
00:04:39,590 --> 00:04:40,590
Dick.

76
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Hai să o facem în seara asta.

77
00:04:48,690 --> 00:04:50,370
Va fi petrecerea ta burlacilor.

78
00:04:52,890 --> 00:04:54,830
Urmărirea finală a Dr.

79
00:04:55,070 --> 00:04:56,070
Dick.

80
00:04:56,530 --> 00:04:58,110
Și, desigur, soția lui, Andrea.

81
00:04:59,490 --> 00:05:02,090
Cel mai mare depozitar de colagen în
America de Nord.

82
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Ce să facem?

83
00:05:05,740 --> 00:05:08,400
Ei bine, nu-mi pasă atâta timp cât asta
îmi încalcă probațiunea.

84
00:05:11,460 --> 00:05:12,460
Hei, Zoe!

85
00:05:12,520 --> 00:05:14,760
Vrei să mergi la Marianne
petrecere de burlac în seara asta?

86
00:05:15,340 --> 00:05:16,860
Mergem la pândire!

87
00:05:17,800 --> 00:05:21,600
Bine. Atâta timp cât promiți că nu
aruncă-mă la poliție când trebuie

88
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
evadare.

89
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Ca data trecută.

90
00:05:38,530 --> 00:05:40,630
guacamole pe catifea roșie de casă
tort.

91
00:05:41,670 --> 00:05:43,910
Sunt însărcinată, am poftă și este
delicios.

92
00:05:44,150 --> 00:05:45,810
Poate doriți să încercați să-l serviți pe asta
spectacol matinal.

93
00:05:47,350 --> 00:05:50,750
Da, imediat după ce fac un bătrân mare
castron cu sufleul meu de chiftelu de vacă.

94
00:05:53,230 --> 00:05:54,230
Toast!

95
00:05:55,470 --> 00:05:58,770
Știi, cred că voi sta pentru asta.

96
00:06:00,390 --> 00:06:01,650
Pentru Mary Ann Thorpe.

97
00:06:02,390 --> 00:06:07,810
Prieten pe viață, mireasă să fie și viitor
iubita.

98
00:06:14,140 --> 00:06:15,380
Mulțumesc, Stivel.

99
00:06:17,060 --> 00:06:22,380
Vreau doar să știți cu toții, înainte ca noi
luați acest butoi plin de liposucție

100
00:06:22,380 --> 00:06:25,520
grăsime, furată de la dr.

101
00:06:25,720 --> 00:06:31,640
Biroul lui Dick și pompează-l în
magistrala de apa a casei lui...

102
00:06:31,640 --> 00:06:35,080
Sam, mi-am promis că n-o să o fac
plânge.

103
00:06:39,370 --> 00:06:40,470
Acesta este ultimul act de răzbunare.

104
00:06:41,190 --> 00:06:42,570
Trebuie să existe niște sentimente.

105
00:06:45,470 --> 00:06:46,490
Iartă-mă, sunt bine.

106
00:06:47,630 --> 00:06:48,630
Oricum...

107
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
un duș de mireasă sau nu?

108
00:07:22,970 --> 00:07:27,030
Rachel, grăsimea este o cuvă de grăsime.

109
00:07:28,050 --> 00:07:30,410
Facem lucrurile puțin diferit
aici.

110
00:07:33,830 --> 00:07:35,870
Este detectorul de mișcare pe care cineva
altfel face.

111
00:07:36,830 --> 00:07:39,690
Oh, ăsta e Kevin cu ananasul meu
pizza pepperoni.

112
00:07:48,560 --> 00:07:50,220
Îmi pare rău, Rachel, dar va trebui să o fac
scoate-l afară.

113
00:07:51,860 --> 00:07:53,020
Lasă-mă să iau mai întâi pizza.

114
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Connie, intră.

115
00:08:01,340 --> 00:08:02,720
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu.

116
00:08:06,200 --> 00:08:08,500
Repede, ia asta. Microfilmul a fost
crusta.

117
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Ține-mă minte.

118
00:08:20,240 --> 00:08:22,880
Privește partea bună. Acum întâlnirile tale
nu trebuie să te lase la colț

119
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
mai mult.

120
00:08:24,920 --> 00:08:26,700
Ei bine, trebuie să plec.

121
00:08:27,080 --> 00:08:30,500
Justin și cu mine ne uităm la videoclipuri cu unii
Buza de 13 ani, sincronizare cu cea a lui Gypsy

122
00:08:30,500 --> 00:08:32,780
Vagabondi și hoți cu o fantă neagră
capul ei.

123
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Apropo.

124
00:08:35,360 --> 00:08:36,679
Mamă! Kevin!

125
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Nu pot să cred că te uiți la asta
fara mine.

126
00:08:40,220 --> 00:08:42,419
Dragă, înainte să pleci, vei lua
poza noastra? Oh.

127
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Bine.

128
00:08:44,420 --> 00:08:47,460
Toată lumea se adună, zâmbește și spune:
pledoarie.

129
00:08:56,010 --> 00:08:57,010
nu ai vazut nimic.

130
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Absolut.

131
00:09:00,190 --> 00:09:04,070
Bine, mulțumesc pentru scutece, oameni buni
care nu urmăresc.

132
00:09:05,990 --> 00:09:09,330
Bine, toate sistemele au dispărut. hai sa
ia acest spectacol pe drum.

133
00:09:11,670 --> 00:09:13,690
Trebuie să fie Kevin care încearcă să se întoarcă
in.

134
00:09:14,730 --> 00:09:15,930
Repede, Marianne, nou conte.

135
00:09:16,930 --> 00:09:20,350
Nu, este un muncitor în construcții cu o
boom box.

136
00:09:22,450 --> 00:09:24,370
Rachel, ai comandat o stripteză?

137
00:09:26,280 --> 00:09:28,080
Ei bine, iartă-mă că sunt bătrân
-la modă.

138
00:09:28,440 --> 00:09:32,300
Este un gând minunat și sunt emoționat,
dar grăsimea se adună.

139
00:09:32,980 --> 00:09:36,020
Și în zece minute, vom avea
să-l reîncălziți, sau nu va trece

140
00:09:36,020 --> 00:09:37,020
găurile.

141
00:09:37,580 --> 00:09:39,120
Haide, vreau să văd.

142
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
Yo, yo, ce faci, doamnelor sexy?

143
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
Stai puțin, știu zâmbetul ăla.

144
00:09:49,100 --> 00:09:50,280
Deci, sunt în viață.

145
00:10:31,280 --> 00:10:33,540
Spune-i lui Rachel și Zoe să deschidă presiunea
supape.

146
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
Roger.

147
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Afrodita la baza de acasă.

148
00:10:36,820 --> 00:10:37,820
Ești în poziție?

149
00:11:01,900 --> 00:11:04,400
Cred că ar trebui să comemorăm această finală
act de răzbunare cu un moment de

150
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
tăcere.

151
00:11:06,360 --> 00:11:10,300
Nu-mi pasă dacă nu mă iubești
mai mult, idiotule.

152
00:11:10,680 --> 00:11:12,660
Această căsătorie nu a fost niciodată despre dragoste.

153
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
Îmi pare rău dacă te-am rănit.

154
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Rănit?

155
00:11:16,740 --> 00:11:20,520
Tu ești cel care o să fie rănit
pentru că o să te iau pentru

156
00:11:20,520 --> 00:11:23,140
fiecare nichel pe care îl ai, ticălosule.

157
00:11:23,440 --> 00:11:28,120
Si inca ceva. Ai doar
mi-am terminat jumătate de ridicarea feselor.

158
00:11:29,020 --> 00:11:32,470
Nu vei ieși din această căsnicie.
până când obrajii mei sunt egali.

159
00:11:34,470 --> 00:11:36,210
Viețile lor sunt spulberate.

160
00:11:36,890 --> 00:11:40,230
Acesta este cel mai bun cadou de nuntă pe care l-am putut
mi-am imaginat vreodată.

161
00:11:41,250 --> 00:11:44,630
Acum deschiderea acelei supape pare ca
dându-i cu piciorul când sunt jos.

162
00:11:45,570 --> 00:11:46,570
Gata?

163
00:12:02,000 --> 00:12:04,060
E o dubă cu scutece parcata în tine
aleea.

164
00:12:05,220 --> 00:12:07,580
Sunt destul de sigur că am văzut-o la știri
aseară.

165
00:12:10,340 --> 00:12:11,340
Uh-huh.

166
00:12:13,140 --> 00:12:16,700
Acesta este încă unul dintre cei misterioși
lucruri despre tine pe care le accept cu dragoste

167
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
fara intrebare?

168
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Uh-huh.

169
00:12:22,940 --> 00:12:25,580
Bine, încă o întrebare. Nu
îngrijorează-te, dragă.

170
00:12:25,960 --> 00:12:28,700
Întotdeauna te voi anunța când ești
viata este in pericol.

171
00:12:30,830 --> 00:12:33,450
Vreau să spun, te vei căsători cu mine azi?

172
00:12:34,090 --> 00:12:36,950
Oh, dar Richard, am vorbit despre
aceasta.

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,290
Dar m-am săturat să aștept.

174
00:12:39,650 --> 00:12:44,150
Dragă, nu crezi că aș face-o
mă căsătoresc azi cu tine dacă aș putea?

175
00:12:44,870 --> 00:12:47,730
Dar Sibyl trebuie să găsească o rochie, pantofi, a
poşetă.

176
00:12:49,030 --> 00:12:51,010
Nu mai este vorba doar despre noi.

177
00:13:07,500 --> 00:13:10,560
Și cred că am făcut ceea ce trebuie
pentru că nu am făcut-o.

178
00:13:39,210 --> 00:13:42,150
Pentru asta știu, ești cel mai mult
femeie minunată pe pământ.

179
00:13:43,450 --> 00:13:45,070
Ce lucru putred de spus.

180
00:13:48,990 --> 00:13:52,930
Dick doar se încurcă cu tine, Marianne.
Nu te vrea înapoi. El încearcă

181
00:13:52,930 --> 00:13:53,930
strica-ti nunta.

182
00:13:55,230 --> 00:13:56,230
ai dreptate.

183
00:13:56,410 --> 00:13:57,410
Desigur.

184
00:13:58,210 --> 00:14:00,390
Este răzbunarea supremă.

185
00:14:01,670 --> 00:14:03,190
Ei bine, am elementul surpriză.

186
00:14:03,850 --> 00:14:04,930
Mă voi căsători mâine.

187
00:14:05,990 --> 00:14:09,850
Ne vom întâlni la 09:00 și
executa misiunea la 1100 ore.

188
00:14:10,930 --> 00:14:14,950
Stai, trebuie să-mi fac audiția de gătit
undeva între 800 de ore și 1000

189
00:14:14,950 --> 00:14:19,050
ore. Bine, o vom muta la 1300. Asta
vă oferă 300 de ore pentru a vă pregăti.

190
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Marianne, sunt pierdută.

191
00:14:30,950 --> 00:14:33,670
Spune-mi doar unde este mâna mare și
mânuțe sunt și voi fi acolo.

192
00:14:34,830 --> 00:14:35,830
Zece-patru.

193
00:14:36,710 --> 00:14:37,830
Taie asta!

194
00:14:44,110 --> 00:14:48,710
Deci, Călătoria lui Isabel Rose este
portretizarea sensibilă a unei tinere femei

195
00:14:48,710 --> 00:14:53,530
cauta pe ea insasi care o ia de la
prostituată la gimnastă olimpică la Vice

196
00:14:53,530 --> 00:14:54,970
Președinte al Statelor Unite.

197
00:14:56,090 --> 00:14:58,410
Deci, femeilor, citiți-l și bucurați-vă.

198
00:14:58,770 --> 00:15:04,420
Băieți, duceți-l la Starbucks, lăsați-l
pe masă și stai acolo.

199
00:15:04,860 --> 00:15:07,340
Crede-mă, nu o să-ți pară rău.

200
00:15:09,220 --> 00:15:12,260
Hei, Ira, dacă o femeie mă întreabă ce este
în ea?

201
00:15:12,660 --> 00:15:13,660
Ia-mi copia.

202
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
Este evidentiata.

203
00:15:16,540 --> 00:15:19,180
Ira Woodbine în colțul cărților, doamnelor
si domnilor.

204
00:15:19,980 --> 00:15:24,720
Când ne întoarcem, gătim acasă
cu Sybil Sheridan. Nu pleca.

205
00:15:24,720 --> 00:15:28,240
am preparat o cafea proaspătă, iar noi
vreau să-l am cu tine.

206
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Și suntem afară.

207
00:15:34,080 --> 00:15:37,780
Hei, treabă bună, prietene. Oh, la naiba,
multumesc. Chiar o faci ușor. Tu

208
00:15:37,780 --> 00:15:38,920
par să știe ce trebuie spus.

209
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
Chestia aia proaspătă cu cafea,
genial.

210
00:15:42,760 --> 00:15:46,520
Hei, apreciez că mă supărați,
dar știam că era o porcărie așa cum era

211
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
iesind din gura mea.

212
00:15:47,880 --> 00:15:49,000
Absolut, total porcărie.

213
00:15:51,000 --> 00:15:54,260
Așa că adăugați bame și o prăjiți
foarte bine, nu?

214
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Corect.

215
00:15:56,420 --> 00:15:58,020
Apoi aruncăm cârnații.

216
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Hopa.

217
00:16:00,440 --> 00:16:01,480
Mmm, asta e bine.

218
00:16:01,860 --> 00:16:03,160
Mama obișnuia să plesnească...

219
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
pentru că aș încerca să-l mănânc înainte
ar putea lovi tigaia.

220
00:16:10,800 --> 00:16:11,940
Asta e de la mama mea.

221
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
O singură mușcătură, te rog.

222
00:16:15,700 --> 00:16:19,540
Bine, dar mai bine ai fi un băiat bun,
și o să-ți servesc niște gumbo.

223
00:16:22,260 --> 00:16:27,800
Cele mai importante trei ingrediente ale
gumbo sunt piper, piper și piper.

224
00:16:29,380 --> 00:16:30,840
Roșu, alb și negru.

225
00:16:31,100 --> 00:16:32,880
Și toate lucrează pe părți diferite.

226
00:16:39,210 --> 00:16:41,370
Îți faci doar un moment pentru a savura
aromă.

227
00:16:46,890 --> 00:16:47,330
Im

228
00:16:47,330 --> 00:16:57,210
scuze.

229
00:16:57,570 --> 00:16:58,810
Poate ți-ai dorit asta pe lângă.

230
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
ca acum 20 de ani.

231
00:17:09,260 --> 00:17:11,819
Dar adevărul rămâne, Ira, că doar eu
a ieșit cu tine pentru că ai fost

232
00:17:11,819 --> 00:17:15,619
purtând o copie a Annei Karenina, care
Acum știu că nu ai citit niciodată.

233
00:17:16,680 --> 00:17:18,619
Nu trebuia. Ți-a plăcut mașina mea.

234
00:17:19,540 --> 00:17:22,300
Întreaga noastră căsnicie a fost o farsă. vreau
alt divort.

235
00:17:23,280 --> 00:17:26,420
Ești supărat pentru că ai pulverizat totul
peste tip și nu a primit slujba.

236
00:17:26,619 --> 00:17:28,040
Ei bine, ce zici de mine? Nici eu.

237
00:17:28,240 --> 00:17:29,059
Da, da, da.

238
00:17:29,060 --> 00:17:31,400
Dar diferența era că de fapt aveam o
impuscat.

239
00:17:32,360 --> 00:17:34,980
Bine, bine. Pot să spun cum sunt cu adevărat?
simti acum?

240
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
La naiba nu.

241
00:17:38,220 --> 00:17:40,300
Am întârziat deja. nu vreau
perturba ceremonia.

242
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
Uh-oh.

243
00:17:45,000 --> 00:17:46,180
Se pare că ceva nu este în regulă.

244
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Cum pot pune asta politicos?

245
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
Ira trebuie să plece.

246
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Mulţumesc.

247
00:17:56,900 --> 00:17:58,060
Marianne, unde e nunta?

248
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Oh, nu.

249
00:18:00,680 --> 00:18:03,100
Nu eram responsabil să-l invit pe
musafiri, nu?

250
00:18:04,840 --> 00:18:06,020
Nu a fost nuntă.

251
00:18:10,990 --> 00:18:13,370
Dr. Dick l-a plătit pe preot să-l elibereze
gazul nervos.

252
00:18:14,890 --> 00:18:15,849
Nu, stai.

253
00:18:15,850 --> 00:18:18,150
Richard a răcit și te-a părăsit
blocat la altar?

254
00:18:18,710 --> 00:18:21,150
Spune-mi pe cine să dau vina. Trebuie să fie unul
pula sau altul.

255
00:18:23,690 --> 00:18:24,750
Este bătrânul pula.

256
00:18:25,470 --> 00:18:26,510
Uite ce mi-a trimis.

257
00:18:28,790 --> 00:18:29,790
Ew.

258
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
Urât.

259
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
Ce este asta?

260
00:18:33,570 --> 00:18:34,890
Este o jumătate de răpită de lapte.

261
00:18:35,770 --> 00:18:38,930
Oh, mi-a fost teamă că este ceva
răzuit de pe fundul unei cuști de iepuri.

262
00:18:41,959 --> 00:18:45,320
Dr. Dick și cu mine ne întâlnisem de
aproape un an.

263
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Într-o noapte m-a dus să văd Summer of
42.

264
00:18:49,980 --> 00:18:54,980
Era un student la medicină care se lupta și
abia putea plăti pentru o cutie de Milk Duds.

265
00:18:56,060 --> 00:19:02,040
Când am ajuns la ultimul, l-a împărțit
în jumătate și a spus, vreau să-mi împart

266
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
viata cu tine.

267
00:19:03,740 --> 00:19:05,260
Ne-am căsătorit a doua zi.

268
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
Oh, asta merită mult gazul nervos.

269
00:19:11,050 --> 00:19:12,230
Îl cunosc, Sybil.

270
00:19:13,590 --> 00:19:14,790
Asta înseamnă că vorbește serios.

271
00:19:15,150 --> 00:19:16,630
Ce se întâmplă dacă nu este o adevărată gamă de lapte?

272
00:19:16,970 --> 00:19:19,030
Dacă e împletit cu niște hidoase
ciuperca?

273
00:19:19,850 --> 00:19:22,550
Că dacă o mănânci, limba ta o va face
umflați-vă și vă va exploda capul.

274
00:19:23,350 --> 00:19:25,170
Ar fi grozav, nu-i așa?
Nu-i așa?

275
00:19:27,910 --> 00:19:29,330
Oh, nu, Marianne, nu face asta.

276
00:19:29,950 --> 00:19:32,530
Îl disprețuim. Ne-a înșelat.

277
00:19:33,010 --> 00:19:34,410
Am crezut că suntem peste el.

278
00:19:34,950 --> 00:19:36,270
Am crezut că suntem și noi.

279
00:19:38,990 --> 00:19:41,350
Dar am visat la el, Sybil.

280
00:19:43,510 --> 00:19:44,510
Asta nu e bine.

281
00:19:44,850 --> 00:19:46,370
Dar și tu visezi la Richard.

282
00:19:46,770 --> 00:19:50,710
Da. Dar când visez la Richard,
stăm în camera mea de zi și ne uităm

283
00:19:50,710 --> 00:19:51,710
focul.

284
00:19:51,970 --> 00:19:57,910
Când visez la Dick, înotăm
goală prin gogoși în jurul

285
00:19:57,910 --> 00:19:58,910
Monumentul Washingtonului.

286
00:20:01,950 --> 00:20:03,150
Ce fel de gogoși?

287
00:20:05,950 --> 00:20:06,950
Îmi pare rău.

288
00:20:07,980 --> 00:20:09,420
Așa că am anulat nunta.

289
00:20:11,140 --> 00:20:16,080
Cum aș putea să mă căsătoresc cu acea dragă,
omule dulce când nu știu ce simt

290
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
mai?

291
00:20:17,200 --> 00:20:22,660
Richard merită devotamentul meu complet,
si acum nu stiu daca ii pot da

292
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
că.

293
00:20:25,540 --> 00:20:27,120
Urăsc acest lapte, Tut.

294
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
Apoi aruncați-l.

295
00:20:32,660 --> 00:20:36,800
Oh, Sibyl, fac cel mai mare
greseala vietii mele?

296
00:20:54,250 --> 00:20:56,330
Richard, este ora 3 dimineața.
Este totul în regulă?

297
00:20:56,810 --> 00:20:59,550
Îmi pare rău că este atât de târziu, Sybil, dar eu
trebuia doar să vorbesc cu tine.

298
00:21:01,030 --> 00:21:02,690
Știu cât de rănit trebuie să fii.

299
00:21:02,910 --> 00:21:04,030
Dar nu renunta.

300
00:21:04,430 --> 00:21:05,770
Marianne are nevoie doar de ceva timp.

301
00:21:06,370 --> 00:21:09,690
Știi, m-am plimbat prin toate
zi și singurul lucru la care mă pot gândi este,

302
00:21:09,810 --> 00:21:12,450
de ce nu sunt mai suparat din cauza asta?

303
00:21:13,490 --> 00:21:14,710
Probabil ești în stare de șoc.

304
00:21:15,790 --> 00:21:17,130
Nu, nu este asta.

305
00:21:17,450 --> 00:21:18,990
Sunt oarecum ușurat.

306
00:21:20,190 --> 00:21:23,570
Sybil, știu că tu și Marianne ești
foarte aproape, și probabil asta va părea

307
00:21:23,570 --> 00:21:28,850
cam ciudat, dar după toate astea
s-a întâmplat astăzi, tot ce mă pot gândi este

308
00:21:28,850 --> 00:21:30,050
tu.

309
00:21:33,450 --> 00:21:34,750
Ar trebui să plec.

310
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
Nu!

311
00:21:44,090 --> 00:21:47,050
Asta nu e bine.